1
00:00:02,036 --> 00:00:07,507
♪

2
00:00:07,508 --> 00:00:08,876
Ω.

3
00:00:09,009 --> 00:00:12,213
Λοιπόν, επιτέλους, έχω τον σεβασμό
που μου αξίζει εδώ.

4
00:00:12,313 --> 00:00:14,882
Ευχαριστώ πολύ
στην Ακαδημία για την υποψηφιότητά μου

5
00:00:14,982 --> 00:00:16,784
για αυτά τα όμορφα βραβεία.

6
00:00:16,884 --> 00:00:18,219
Ευχαριστώ, σε αγαπώ.
- Γεια σου.

7
00:00:18,319 --> 00:00:20,520
Αυτό δεν είναι για σένα, ανόητη.
Αυτό είναι για τον νέο μας κάτοικο.

8
00:00:20,521 --> 00:00:22,556
Ποιον μετακόμισες εδώ;
Βασίλισσα Β;

9
00:00:22,656 --> 00:00:24,225
Έχουμε μια στάρλετ του Χόλιγουντ
μετακομίζοντας εδώ,

10
00:00:24,358 --> 00:00:25,726
και σκέφτηκα ότι θα το έκανα
ενσωματώνω κάτι

11
00:00:25,859 --> 00:00:28,062
από το παρελθόν της για να την κάνει
αισθανθείτε ευπρόσδεκτοι.

12
00:00:28,196 --> 00:00:29,397
Ω, εντάξει.

13
00:00:29,530 --> 00:00:31,765
Α, αν ο Βίνι κινούνταν
εδώ μέσα, θα του δίναμε

14
00:00:31,865 --> 00:00:34,568
ένα κουτάκι μπύρας και ένα σακουλάκι και
δώσε του ένα σημάδι που να λέει,

15
00:00:34,702 --> 00:00:36,270
«Θα δουλέψει για φαγητό».

16
00:00:36,370 --> 00:00:38,072
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι πήραμε
ένας αστέρας του κινηματογράφου μετακομίζει εδώ.

17
00:00:38,172 --> 00:00:39,773
Είναι σε τόνους
των ταινιών.

18
00:00:39,873 --> 00:00:42,076
Α, αλήθεια;
Την αναγνωρίζεις λοιπόν;

19
00:00:42,210 --> 00:00:44,145
Α, ναι, ναι,
έστειλε τη βοηθό της

20
00:00:44,245 --> 00:00:47,415
το βιογραφικό της, μαζί με
το μισθωτήριο συμβόλαιό της, έτσι...

21
00:00:47,515 --> 00:00:48,916
Πρέπει να είναι πολύ σημαντική.

22
00:00:49,016 --> 00:00:51,385
Πήρε βοηθό.

23
00:00:51,485 --> 00:00:53,354
Ω, είναι εδώ.
Είναι εδώ. Κρατήστε - κρατήστε ψηλά.

24
00:00:53,454 --> 00:00:55,223
Πώς φαίνομαι;
Πώς φαίνομαι;

25
00:00:55,323 --> 00:00:57,725
Φαίνεσαι απλός και κανονικός,
έτσι φαίνεσαι.

26
00:00:57,825 --> 00:00:59,392
Εντάξει, απλά χαλάρωσε.

27
00:00:59,393 --> 00:01:00,794
Χαλαρώστε.

28
00:01:00,894 --> 00:01:03,396
Γεια, μπαμπά, το έχεις δει
Το βιντεοπαιχνίδι μου Forever Fantasy;

29
00:01:03,397 --> 00:01:06,234
Η παντοτινή μου φαντασία είναι
που σταματάς να χάνεις

30
00:01:06,334 --> 00:01:08,669
τα βιντεοπαιχνίδια σας!

31
00:01:08,769 --> 00:01:10,604
Τόσο εχθρικά.

32
00:01:10,738 --> 00:01:13,441
Κοίτα, μπορείς απλά να μου πεις
αν το δεις παρακαλω

33
00:01:13,574 --> 00:01:14,475
Ναι, θα σου πω.

34
00:01:14,575 --> 00:01:17,145
Θα είναι στα σκουπίδια.

35
00:01:17,245 --> 00:01:18,912
Το πετάς στα σκουπίδια,
το αγόρασες.

36
00:01:20,348 --> 00:01:22,516
Ω, έλα η κυρία σου.
- Ω Θεέ μου!

37
00:01:22,616 --> 00:01:23,984
Ω Θεέ μου!
Σε παρακαλώ μπες μέσα.

38
00:01:24,084 --> 00:01:25,486
Ελάτε μέσα, δεσποινίς Ντεβερό.

39
00:01:25,586 --> 00:01:27,621
Ω, είμαι τόσο ενθουσιασμένος που σε βλέπω, ναι.

40
00:01:27,721 --> 00:01:28,622
Ω, πρόσεχε το βήμα σου.

41
00:01:28,756 --> 00:01:31,725
Είμαι τόσο μεγάλος θαυμαστής
δικά σου.

42
00:01:31,825 --> 00:01:33,961
Αναστασία Ντεβερό,
καλώς να

43
00:01:34,094 --> 00:01:36,797
Ευχάριστες μέρες
Εγκατάσταση υποβοηθούμενης διαβίωσης.

44
00:01:36,930 --> 00:01:38,966
Η απόλαυση είναι δική μου, αγάπη μου.

45
00:01:39,099 --> 00:01:41,935
Ω, εντάξει.
Mwah.

46
00:01:42,035 --> 00:01:45,973
Ω, εντάξει, ναι.
Κορίτσι.

47
00:01:46,073 --> 00:01:50,678
Τι αστείο μικρό
στολή που φοράς.

48
00:01:50,778 --> 00:01:54,448
Να ρωτήσω τι ρόλο
παιζεις?

49
00:01:54,582 --> 00:01:58,719
Α, απλά λατρεύω
αυτό το μέρος.

50
00:01:58,819 --> 00:02:01,989
Μου θυμίζει γραφικό
πολυκατοικία

51
00:02:02,089 --> 00:02:04,258
από μια ταινία μου.

52
00:02:04,358 --> 00:02:07,127
«Jive Turkey Johnson».

53
00:02:07,228 --> 00:02:08,962
«And The Mansion of Funk.

54
00:02:09,096 --> 00:02:11,499
Ναι. Ναι, αυτό ήταν
η ταινία μου εκεί.

55
00:02:11,632 --> 00:02:13,133
- Θεέ μου.
- Είδες ποτέ

56
00:02:13,234 --> 00:02:14,568
«Jive Turkey Johnson και
The Mansion of Funk»;

57
00:02:14,668 --> 00:02:16,636
Όχι, όχι, δεν μπορώ να πάω
στην εικόνα δεν δείχνουν άλλα.

58
00:02:16,637 --> 00:02:18,472
Γιατί όχι; Πάρα πολλή δράση
ανεβάζεις την αρτηριακή σου πίεση;

59
00:02:18,572 --> 00:02:22,943
Όχι, πάρτε πολύ ποπ κορν
οι χολης μου - η χοληστερίνη ανέβηκε.

60
00:02:23,043 --> 00:02:25,879
Αχ, κύριε Μπράουν, μπορείτε να αρπάξετε
Οι τσάντες της κυρίας Deveraux, παρακαλώ;

61
00:02:25,979 --> 00:02:28,649
Πρέπει να πάρετε τις τσάντες.
Πώς μοιάζω; Ο μπάτλερ;

62
00:02:30,584 --> 00:02:32,320
Δεσποινίς Deveraux,

63
00:02:32,420 --> 00:02:34,422
ω σε παρακαλώ, μπες μέσα,
κάνε τον εαυτό σου σπίτι.

64
00:02:34,522 --> 00:02:37,325
- Ω, είσαι πολύ ευγενικός.
- Μμ-μμ.

65
00:02:37,458 --> 00:02:40,461
Δεσποινίς Ντεβερό.

66
00:02:40,561 --> 00:02:41,995
Ω Θεέ μου.
- Ωχ!

67
00:02:42,129 --> 00:02:46,033
Ω, ω, ω Θεέ μου.
Είμαι - λυπάμαι πολύ.

68
00:02:46,133 --> 00:02:48,000
Αυτό είναι του γιου μου
βιντεοπαιχνίδι.

69
00:02:48,001 --> 00:02:49,537
Ξέρετε, παιδιά αυτές τις μέρες,
απλά--

70
00:02:49,670 --> 00:02:51,905
Α, τα παιδιά μπορούν να είναι
ρακένδυτοι.

71
00:02:52,005 --> 00:02:54,242
Ξέρεις, εμφανίστηκα σε ένα
επεισόδιο

72
00:02:54,342 --> 00:02:56,109
του "Lil Rascals" κάποτε.

73
00:02:56,210 --> 00:02:58,412
Έπαιξα την αγάπη του φαγόπυρου
ενδιαφέροντος.

74
00:02:58,512 --> 00:03:00,180
Ραβέντι.

75
00:03:00,281 --> 00:03:02,049
Αχ.

76
00:03:02,149 --> 00:03:03,484
Αυτός είναι ο παππούς μου, ο Βίνι.

77
00:03:03,584 --> 00:03:04,852
-Τι κάνεις;
- Βίνι,

78
00:03:04,952 --> 00:03:07,288
η Αναστασία Ντεβερό.
- Γεια, τι κάνεις;

79
00:03:07,388 --> 00:03:09,223
Τώρα, πρόκειται να την πάρω
για να εγγραφώ, εντάξει;

80
00:03:09,357 --> 00:03:10,924
- Ωχ.
-Εντάξει, ακολούθησέ με.

81
00:03:11,024 --> 00:03:13,093
- Χαίρομαι που σε γνώρισα.
-Χάρηκα που σε γνώρισα.

82
00:03:13,193 --> 00:03:15,929
- Βίνι.
-Εντάξει, σε ακούω.

83
00:03:16,029 --> 00:03:19,567
Εκείνη η γυναίκα είναι μια χαρά
ως κρασί σε κουτί.

84
00:03:19,700 --> 00:03:21,134
Θα την κάνω δική μου.

85
00:03:27,841 --> 00:03:30,911
Αυτή η γυναίκα είναι απόλυτη
όραμα.

86
00:03:31,011 --> 00:03:34,748
Και σκοπεύω να της κάνω φλερτ
δυναμικά.

87
00:03:39,420 --> 00:03:41,054
♪

88
00:03:41,154 --> 00:03:43,657
♪ Ό,τι κι αν κάνεις,
Σ'αγαπώ ♪

89
00:03:43,757 --> 00:03:47,595
♪ Ό,τι κι αν πας,
Είμαι πίσω σου σίγουρα ♪

90
00:03:47,695 --> 00:03:50,298
♪ Να θυμάσαι πάντα, Blood
δεν είναι ποτέ νερό ♪

91
00:03:50,498 --> 00:03:53,267
♪ Θα τα καταφέρουμε αν
μένουμε μαζί ♪

92
00:03:57,605 --> 00:03:59,273
♪

93
00:03:59,407 --> 00:04:04,244
Ευχαριστώ που συμφωνήσατε
να προσφέρει αυτό το σκουριασμένο Romeo

94
00:04:04,378 --> 00:04:08,749
μερικές σοφές συμβουλές όπως εγώ
ετοιμάσου για μένα,

95
00:04:08,882 --> 00:04:10,418
απογευματινό τσάι με
Δεσποινίς Ντεβερό.

96
00:04:10,551 --> 00:04:11,752
Λοιπόν, είσαι υπέροχος
στην ομιλία.

97
00:04:11,852 --> 00:04:13,420
Δεν βλέπω πού εκεί
θα είναι πρόβλημα.

98
00:04:13,421 --> 00:04:16,189
Εύχομαι να γίνω...
συνομιλητής

99
00:04:16,290 --> 00:04:18,158
στις σύγχρονες τελετουργίες γνωριμιών.

100
00:04:20,294 --> 00:04:22,830
Πότε ήταν η τελευταία φορά
είχες ραντεβού;

101
00:04:22,930 --> 00:04:25,766
- 1967.
- Μμ, μου.

102
00:04:25,866 --> 00:04:29,570
Επιτρέψτε μου να μαντέψω, συνεχίσατε ένα
διπλό ραντεβού με τον Κάιν και τον Άβελ;

103
00:04:29,670 --> 00:04:33,006
Εντάξει, πρώτη συμβουλή.
Μην είσαι πολύ επιθετικός.

104
00:04:33,106 --> 00:04:35,476
Η Βίβλος λέει, κρατά το δικό σου
χέρι στον εαυτό σου».

105
00:04:35,609 --> 00:04:36,810
- Μμ.
- Σωστά, σωστά, σωστά.

106
00:04:36,910 --> 00:04:38,612
Αλλά μην είστε πολύ ευσεβείς
είτε.

107
00:04:38,746 --> 00:04:41,349
Ξέρεις, όπως, "Δεν ξέρω,
τι θες να κανεις;"

108
00:04:41,449 --> 00:04:42,616
- Αχ.
-Μμ-χμμ.

109
00:04:42,716 --> 00:04:44,485
Αυτό ειδικά για εσάς.

110
00:04:44,585 --> 00:04:47,488
Μην προσπαθήσετε να χρησιμοποιήσετε όχι
μεγάλα λόγια,

111
00:04:47,588 --> 00:04:49,156
γιατί αυτό θα σε πετάξει
κάθε φορά.

112
00:04:49,256 --> 00:04:51,425
Α, αναμφίβολα.

113
00:04:51,525 --> 00:04:54,695
Ό,τι κι αν ήταν αυτό,
μην το "ξεγελάσεις" ξανά.

114
00:04:54,795 --> 00:04:56,830
Σωστά, αλλά μην είσαι χαζός
είτε.

115
00:04:56,964 --> 00:05:00,468
Οι χαζοί είναι οι χειρότεροι.
- Αχ.

116
00:05:00,568 --> 00:05:01,834
Εντάξει, νομίζω ότι το κατάλαβα.

117
00:05:04,438 --> 00:05:07,140
Να είσαι επιθετικός,
αλλά μην είσαι επιθετικός.

118
00:05:07,240 --> 00:05:08,075
Ναι.

119
00:05:08,175 --> 00:05:10,010
να είσαι καλός,
αλλά μην είσαι καλός.

120
00:05:10,110 --> 00:05:11,311
Μμ-χμμ.

121
00:05:11,445 --> 00:05:12,746
- Μην είσαι έξυπνος.
- Μμ-μμ.

122
00:05:12,846 --> 00:05:14,314
-Μα μην είσαι χαζός.
- Ακριβώς.

123
00:05:14,415 --> 00:05:16,283
- Ακριβώς. Το πήρε.
- Νομίζω ότι το κατάλαβα.

124
00:05:16,384 --> 00:05:19,387
Θα πάω να ξεκουραστώ.

125
00:05:19,487 --> 00:05:21,221
Αλλά και όχι ξεκούραση.

126
00:05:22,790 --> 00:05:27,160
Καημένο φίλε, πιο μπερδεμένος
παρά ο Βίνι την Ημέρα του Πατέρα.

127
00:05:27,260 --> 00:05:29,463
- Πρέπει να τον βοηθήσουμε.
- Εντάξει, θα σου πω.

128
00:05:29,563 --> 00:05:31,432
Πάμε, έχω σχέδιο. Ναι.
- Εντάξει.

129
00:05:32,466 --> 00:05:34,368
Μπαμπά, μπαμπά, μπαμπά, μπαμπά, μπαμπά.
Μας έχουν κλέψει.

130
00:05:34,468 --> 00:05:36,370
Μου πήραν το ZS4 και
όλα τα παιχνίδια μου.

131
00:05:36,504 --> 00:05:38,004
Καλέστε το 911!
Καλέστε τους! Καλέστε τους!

132
00:05:38,005 --> 00:05:41,375
- Καλέστε το 911. Γεια σας; Ναι, 911;
- Τι λένε; Τι λένε;

133
00:05:41,509 --> 00:05:42,675
Ποια είναι η έκτακτη ανάγκη σας;

134
00:05:42,676 --> 00:05:45,446
Ω, λες - ω, ο γιος σου είναι
ανεύθυνος

135
00:05:45,546 --> 00:05:47,448
με τα δώρα που ο μπαμπάς του
τον αγόρασε,

136
00:05:47,548 --> 00:05:49,883
έτσι πήρε ο μπαμπάς του
όλα τα δώρα πίσω.

137
00:05:49,983 --> 00:05:51,519
Εντάξει, εντάξει.
- Περίμενε, περίμενε, περίμενε.

138
00:05:51,619 --> 00:05:53,687
Πήρες τα πράγματά μου;
Αυτό δεν είναι δίκαιο.

139
00:05:53,821 --> 00:05:55,723
Τα πράγματά σας; Δεν το κάνεις
δεν υπάρχουν αποδείξεις εδώ.

140
00:05:55,856 --> 00:05:58,191
Λοιπόν, μου τα έδωσες,
έτσι έγιναν δικά μου.

141
00:05:58,291 --> 00:06:00,894
Κοίτα, δεν έχεις δικαίωμα
να πάρω τα πράγματά μου.

142
00:06:01,028 --> 00:06:01,995
Αυτό είναι το σπίτι μου.

143
00:06:02,095 --> 00:06:03,497
Δεν έχεις δικαιώματα.
- Ουάου, ούα.

144
00:06:03,597 --> 00:06:05,032
Έχουμε νέα άτομα
στο σπίτι.

145
00:06:05,165 --> 00:06:07,067
Τι είναι όλη αυτή η φασαρία
συνεχίζεται;

146
00:06:07,200 --> 00:06:09,302
Είμαι απογοητευμένος από σένα, φίλε.
- Ναι, πες του.

147
00:06:09,403 --> 00:06:11,405
Σου μιλάω!

148
00:06:11,505 --> 00:06:12,873
-Εγώ; Τι έκανα;
- Δεν μπορείς να περιμένεις

149
00:06:12,973 --> 00:06:14,908
αυτό το αγόρι να είναι υπεύθυνο
όταν δεν του έχεις δώσει

150
00:06:15,042 --> 00:06:16,376
τα εργαλεία για την επιτυχία.

151
00:06:16,477 --> 00:06:18,178
Ναι, δεν μου δίνεις
χωρίς εργαλεία.

152
00:06:19,547 --> 00:06:21,882
Αν σου έδωσα εργαλεία,
τα είχες χάσει κι εσύ.

153
00:06:23,250 --> 00:06:24,685
Και είμαι απογοητευμένος
κι εσύ Φίλιππε.

154
00:06:24,785 --> 00:06:27,488
Ο μπαμπάς σου εργάζεται σκληρά για να αγοράσει
ωραία πράγματα,

155
00:06:27,588 --> 00:06:29,256
και είναι στο χέρι σου να το πάρεις
φροντίδα τους!

156
00:06:29,389 --> 00:06:31,425
Ναι, πρέπει να προσέχεις
από τα πράγματά σου, φίλε.

157
00:06:31,525 --> 00:06:33,727
Δεν έκανα τη δουλειά μου
καθοδηγώντας τον Τζέρεμι.

158
00:06:33,827 --> 00:06:35,095
Αλλά κρατάω τα 100.

159
00:06:35,228 --> 00:06:38,065
Θα σας διδάξω και στους δύο
πώς να είστε υπεύθυνοι άνδρες,

160
00:06:38,165 --> 00:06:40,233
και το μάθημα ξεκινά
αύριο το πρωί.

161
00:06:40,333 --> 00:06:41,268
- Τι ώρα;
- Τι ώρα;

162
00:06:41,368 --> 00:06:43,170
Στο γαϊδούρι της αυγής.
Να είσαι επάνω.

163
00:06:43,270 --> 00:06:44,505
Να είσαι όρθιος, να είσαι έτοιμος.

164
00:06:44,605 --> 00:06:47,074
♪

165
00:06:47,174 --> 00:06:50,611
Το τσάι σου είναι υπέροχο, και
τα αμυγδαλωτά απλά θεϊκά.

166
00:06:54,715 --> 00:06:57,785
Γιατί δεν είχα κάτι
αυτό είναι υπέροχο από τότε που ήμουν

167
00:06:57,918 --> 00:07:00,754
στα γυρίσματα της ταινίας «Shaft Goes To
Παλάτι του Μπάκιγχαμ».

168
00:07:02,523 --> 00:07:04,191
Σε βαριέμαι, αγάπη μου;

169
00:07:04,291 --> 00:07:07,127
Φαίνεσαι πολύ φωτισμένος
σήμερα.

170
00:07:07,260 --> 00:07:09,463
Ευχαριστώ, υποθέτω.

171
00:07:09,563 --> 00:07:13,867
Μπορώ να είμαι πράος στο στασίδι,

172
00:07:13,967 --> 00:07:15,469
αλλά ένα φρικιό μαζί σου.

173
00:07:15,603 --> 00:07:17,770
Γιατί, Ρέτζιναλντ,
μόλις γνωριστήκαμε.

174
00:07:17,771 --> 00:07:21,108
Ωχ... Θέλω--Θα το κάνω
διαφάνεια

175
00:07:21,208 --> 00:07:23,443
στα «δήματά» σας.

176
00:07:25,045 --> 00:07:28,315
Δν... ωχ, "Όχι "dems",

177
00:07:28,448 --> 00:07:31,151
μπούμερ, Δ περίοδος κα."

178
00:07:31,251 --> 00:07:35,823
Και Αναστασία, η φόρμα σου
on fleek.

179
00:07:35,956 --> 00:07:37,658
Ρέτζιναλντ, αγαπητέ,
παθαίνεις εγκεφαλικό;

180
00:07:37,791 --> 00:07:40,327
Ι--Λυπάμαι, εγώ--

181
00:07:40,460 --> 00:07:42,462
- Με συγχωρείτε;
- Ωχ!

182
00:07:42,596 --> 00:07:44,598
Ωχ, ω, αυτό το τσάι είναι καυτό.

183
00:07:44,698 --> 00:07:47,434
Ίσως αυτή ήταν μια κακή ιδέα.

184
00:07:47,535 --> 00:07:52,472
Δεν χρειάζομαι τα λεγόμενα σου
Βοήθεια, εσύ Cyrano de Berger-hack!

185
00:07:52,606 --> 00:07:54,174
Ορίστε, φίλε, πάρε το χαρτί.

186
00:07:54,274 --> 00:07:58,078
Βυθίζεσαι πιο γρήγορα
παρά ο Τιτανικός.

187
00:07:58,178 --> 00:08:01,982
Ω, ναι, έχασα την επαφή μου, ναι.

188
00:08:02,082 --> 00:08:04,384
Φοράω επαφές σωστά...
Δεν μπορώ καν να δω τίποτα.

189
00:08:04,484 --> 00:08:06,687
Μπορείτε να δείτε;
- Α, τον βοηθούσα

190
00:08:06,820 --> 00:08:08,789
ψάξε το.
- Ναι, νομίζω

191
00:08:08,889 --> 00:08:10,823
κύλησε στην κουζίνα.
- Ω.

192
00:08:10,824 --> 00:08:12,159
- Εδώ είναι.
- Α...

193
00:08:12,259 --> 00:08:15,596
Αναστασία, είμαι -- είμαι
θετικά ταλαιπωρημένος.

194
00:08:15,696 --> 00:08:19,832
Καταλαβαίνω απόλυτα αν εσύ
διάλεξε να μην με ξαναδείς ποτέ.

195
00:08:19,833 --> 00:08:21,669
Καλημέρα.

196
00:08:21,769 --> 00:08:23,503
Ρέτζιναλντ, σταμάτα.

197
00:08:24,972 --> 00:08:26,206
Ήξερα ότι ήταν πίσω εκεί.

198
00:08:27,975 --> 00:08:29,677
Το έκανες;
αλλά σκέφτηκα...

199
00:08:29,810 --> 00:08:32,112
Είμαι ηθοποιός, αγάπη μου.

200
00:08:32,212 --> 00:08:33,714
Μπορεί να έπαιξα blind
γυναίκα

201
00:08:33,847 --> 00:08:36,283
στο «Κλεοπάτρα Τζόουνς
Παίρνει γυαλιά ματιών"

202
00:08:36,383 --> 00:08:39,186
αλλά μπορώ να δω.

203
00:08:39,286 --> 00:08:42,823
Λοιπόν εσύ -- έτσι έπαιξες μαζί
να με κοροϊδέψεις;

204
00:08:42,923 --> 00:08:46,927
Έπαιξα μαζί γιατί
Το βρήκα κολακευτικό να το βλέπω

205
00:08:47,027 --> 00:08:50,230
ένας διακεκριμένος κύριος
σαν τον εαυτό σου να μειώνεται σε...

206
00:08:50,363 --> 00:08:52,265
αναστατωμένος μαθητής.

207
00:08:52,365 --> 00:08:56,403
Έτσι χάρηκες που με έβλεπες
σε μια κεφαλή;

208
00:08:56,536 --> 00:08:58,906
Με λεξιλόγιο σαν
δικό σου,

209
00:08:59,006 --> 00:09:01,474
Θα χαρώ να σε δω
σε οτιδήποτε.

210
00:09:03,243 --> 00:09:05,813
Αναστασία Ντεβερό...

211
00:09:05,913 --> 00:09:08,381
είσαι ο πιο απαίσιος
γυναίκα που είχα ποτέ...

212
00:09:08,481 --> 00:09:10,383
Ssssh.

213
00:09:10,483 --> 00:09:12,485
Με είχες στο "kerfuffle".

214
00:09:12,586 --> 00:09:16,757
♪

215
00:09:18,859 --> 00:09:21,394
Τι στο καλό είσαι εσύ
μαγειρεύεις τόσο αργά;

216
00:09:21,528 --> 00:09:25,666
Α, μαγειρεύω
ένα γενικό σχέδιο, μωρό μου.

217
00:09:25,766 --> 00:09:28,035
Ορίστε, καθίστε.
Πάρε θέση.

218
00:09:28,135 --> 00:09:30,403
Πήγαινε εκεί μέσα.
Πήγαινε εκεί ψηλά.

219
00:09:30,503 --> 00:09:32,906
Ορίστε, δείτε το.
Μπαμ!

220
00:09:33,006 --> 00:09:35,408
Τι είναι αυτό;

221
00:09:35,508 --> 00:09:36,610
Είμαι κοντά σου.

222
00:09:36,744 --> 00:09:39,079
Έχετε υποδυθεί
υψηλή θλίψη για πάρα πολύ καιρό.

223
00:09:39,212 --> 00:09:41,915
Αλλά είσαι από την κουκούλα,
όπως κι εγώ, κορίτσι.

224
00:09:42,049 --> 00:09:44,551
Ω, με έχεις λανθασμένα,
Βίνσεντ.

225
00:09:44,652 --> 00:09:46,453
Ήμουν ένα κοριτσάκι κοτσίλιου.

226
00:09:46,586 --> 00:09:48,288
Cotillion co-smillion.

227
00:09:48,421 --> 00:09:52,960
Το μυρίζεις;
- Μύρισε τι;

228
00:09:53,060 --> 00:09:56,363
♪ Η στέγη, η στέγη,
η στέγη καίγεται ♪

229
00:09:56,463 --> 00:09:58,498
♪ Αλλά δεν χρειαζόμαστε νερό ♪

230
00:09:58,598 --> 00:10:00,267
Αφήστε την πυροσβεστική
να το βγάλω;

231
00:10:00,367 --> 00:10:03,536
Κορίτσι, χρειάζεσαι
να σταματήσω να μαστροπείς.

232
00:10:03,637 --> 00:10:06,106
Ξέρεις, εσύ κι εγώ είμαστε κομμένοι
από το ίδιο ντο-ράγκ.

233
00:10:06,206 --> 00:10:08,475
Δεν θα είσαι ευτυχισμένος
με κανέναν τετράγωνο μάγκες

234
00:10:08,575 --> 00:10:09,910
σου αρέσει να κάνεις παρέα.

235
00:10:10,010 --> 00:10:12,145
Πρέπει να έρθετε σπίτι.

236
00:10:12,279 --> 00:10:14,280
Τι πρέπει να κάνετε...
κοίτα εδώ, κοίτα εδώ.

237
00:10:14,281 --> 00:10:17,284
Kool-Aid!
Ορίστε!

238
00:10:17,384 --> 00:10:19,452
Ποια είναι η αγαπημένη σας γεύση;

239
00:10:19,552 --> 00:10:21,655
- Κόκκινο!
- Κόκκινο!

240
00:10:21,755 --> 00:10:24,892
Καλώς ήρθες σπίτι κοριτσάκι.
Καλώς ήρθες σπίτι κοριτσάκι.

241
00:10:24,992 --> 00:10:28,628
Γεια, δες το εδώ. ξέρω
Το όνομά σου δεν είναι Αναστασία.

242
00:10:28,729 --> 00:10:30,530
Πώς λέγεται η κυβέρνησή σας;

243
00:10:30,630 --> 00:10:33,000
- Γουίλι Μέι Τζάκσον.
- Willie Mae Jackson!

244
00:10:33,133 --> 00:10:35,468
Ήξερα τη μις Γουίλι Μέι Τζάκσον.

245
00:10:35,568 --> 00:10:37,838
Δεν το έχω νιώσει αυτό ελεύθερο
από τότε που ήμουν μικρό κορίτσι.

246
00:10:37,971 --> 00:10:39,806
Εντάξει, μιλάς για
παίζοντας διπλά ολλανδικά

247
00:10:39,807 --> 00:10:41,742
με Tee-Tee και 'nem;

248
00:10:41,842 --> 00:10:45,178
Ένα, δύο.

249
00:10:45,278 --> 00:10:48,949
- Ω, κοριτσάκι μου, το πήρα.
- Λατρεύω τον τρόπο που με πιάνεις.

250
00:10:49,049 --> 00:10:51,852
καταλαβαίνω.
Αι, Σούκι-Σούκι τώρα, κορίτσι.

251
00:10:51,952 --> 00:10:54,221
Ξέρεις τι; Είσαι το
ό,τι καλύτερο έχω δει

252
00:10:54,321 --> 00:10:57,190
αφού--
- Ssssh.

253
00:10:57,290 --> 00:11:00,027
Με είχες στο
«Σούκι-Σούκι τώρα».

254
00:11:00,160 --> 00:11:01,929
Εντάξει, πρόσεχε
εκεί τώρα με τον άσχημο εαυτό σου.

255
00:11:02,029 --> 00:11:03,663
♪

256
00:11:03,764 --> 00:11:04,597
Αχ.

257
00:11:09,202 --> 00:11:11,438
♪

258
00:11:13,006 --> 00:11:15,342
Σηκωθείτε και λάμψτε.
Ξύπνα το πανκ σου, αγόρι!

259
00:11:15,475 --> 00:11:16,910
Ξέρω ότι το ακούς αυτό!

260
00:11:17,010 --> 00:11:19,713
Ξέρω - γεια, γεια!
Πάμε! Πάμε, ξύπνα!

261
00:11:19,847 --> 00:11:22,049
Ξυπνώ! Ξυπνώ!

262
00:11:22,182 --> 00:11:24,384
Ε, τι;

263
00:11:24,484 --> 00:11:26,653
Κοίτα, φωνάζω παιδί
υπηρεσίες προστασίας

264
00:11:26,754 --> 00:11:29,356
όταν ανοίγουν στα τέσσερα
φρικτές ώρες,

265
00:11:29,456 --> 00:11:32,392
γιατί αυτό είναι ίσιο
παιδική κακοποίηση.

266
00:11:33,894 --> 00:11:35,729
Δεν είναι καλύτερη στιγμή για μάθηση
για τα μαθήματα ζωής

267
00:11:35,863 --> 00:11:37,164
σαν το παρόν, αγόρι.

268
00:11:38,365 --> 00:11:39,332
Μπορώ να σκεφτώ πολλά.

269
00:11:39,432 --> 00:11:43,136
Σαν το μεσημέρι
ή αύριο ή ποτέ.

270
00:11:43,236 --> 00:11:45,005
Αγόρι, σήκωσε τον πισινό σου!

271
00:11:45,105 --> 00:11:47,207
Εντάξει, εντάξει.

272
00:11:47,307 --> 00:11:48,608
Δεν θα είμαστε
φωνάζοντας σήμερα.

273
00:11:48,708 --> 00:11:50,210
Θα χρησιμοποιήσουμε
η ήσυχη φωνή μας.

274
00:11:50,343 --> 00:11:53,213
Έχεις δίκιο, κακό μου.
ξέχασα. ξέχασα.

275
00:11:53,313 --> 00:11:55,883
Εντάξει, κοίτα, εσύ κι εγώ,
θα φτιάξουμε κάτι

276
00:11:55,983 --> 00:11:57,484
για να σας βοηθήσει να παρακολουθείτε
των βιντεοπαιχνιδιών σας.

277
00:11:57,584 --> 00:11:59,319
Τώρα, χρειάζομαι τη γνώμη σας.

278
00:11:59,419 --> 00:12:01,553
Χμ, ίσως κάποια ράφια.

279
00:12:01,554 --> 00:12:03,023
Τρεις για τους αγώνες
έχω τώρα.

280
00:12:03,123 --> 00:12:05,425
Και άλλα δέκα για όλους
τα παιχνίδια που θα μου αγοράσεις

281
00:12:05,525 --> 00:12:07,928
για να με αποζημιώσει
αυτό το μαρτύριο!

282
00:12:08,028 --> 00:12:09,729
Θα σου πω τι, βασανιστήρια
είναι θα σε κάνω να βάλεις

283
00:12:09,863 --> 00:12:12,065
τα ρούχα σου, θα τα φορέσουμε
να σε πάρω έξω,

284
00:12:12,165 --> 00:12:13,801
και θα τα κόψεις αυτά
σανίδες στη μέση.

285
00:12:13,901 --> 00:12:16,568
Τι λέτε να ξεκινήσουμε με αυτό;

286
00:12:16,569 --> 00:12:18,405
Ναι, είμαι ήδη κουρασμένος.

287
00:12:18,538 --> 00:12:19,940
Λοιπόν, πώς στο διάολο είσαι
κουρασμένος με...

288
00:12:20,073 --> 00:12:22,409
Περίμενε, περίμενε, δεν είμαστε
θα φωνάξεις, θυμάσαι;

289
00:12:22,509 --> 00:12:24,744
- Πώς στο διάολο κουράστηκες;
- Περίμενε.

290
00:12:24,878 --> 00:12:26,679
Δεν φωνάζουμε.

291
00:12:26,780 --> 00:12:28,648
Πώς στο διάολο
είσαι κουρασμένος;

292
00:12:28,748 --> 00:12:30,851
Όταν ήμουν στην ηλικία σου, χρησιμοποιούσα
να ξυπνήσει στη 1 η ώρα

293
00:12:30,951 --> 00:12:32,552
το πρωί μόνο για να πάω
να δουλέψεις.

294
00:12:32,652 --> 00:12:33,686
Είναι καλύτερα αυτό;
- Ναι, αυτό είναι...

295
00:12:33,787 --> 00:12:35,087
αυτό ήταν καλό.

296
00:12:35,088 --> 00:12:36,789
Εννοώ τις πυραμίδες
δεν θα έφτιαχναν τον εαυτό τους.

297
00:12:36,790 --> 00:12:39,292
Ω.

298
00:12:39,392 --> 00:12:43,430
Κοίτα, με δίδαξε ο παππούς
η αξία της σκληρής δουλειάς, εντάξει;

299
00:12:43,530 --> 00:12:45,365
Δηλαδή, όταν ήμουν νέος,
κουρέψαμε το γκαζόν,

300
00:12:45,465 --> 00:12:47,634
βάψαμε τους φράχτες.

301
00:12:47,734 --> 00:12:49,502
Δηλαδή, με είχε ακόμα και δίπλα

302
00:12:49,602 --> 00:12:51,738
σκουπίζοντας το μπροστινό μέρος της κυρίας
βεράντα.

303
00:12:51,839 --> 00:12:53,640
Λοιπόν, αυτό δεν ήταν πραγματικά
ένα μάθημα ζωής.

304
00:12:53,773 --> 00:12:56,309
Σε έβαλα να της σκουπίσεις μπροστά
βεράντα για να μπορώ να περάσω χρόνο

305
00:12:56,409 --> 00:12:58,045
στην πίσω βεράντα της.

306
00:12:58,145 --> 00:13:00,947
Εντάξει, γιατί μεγάλωσες
ο πατέρας μου πάντως;

307
00:13:00,948 --> 00:13:02,315
Λοιπόν, ο πατέρας μου ήταν χαμένος.

308
00:13:02,449 --> 00:13:03,650
Πήγε πάνω μου.

309
00:13:03,783 --> 00:13:06,386
Η μαμά μου είχε τρεις δουλειές
και έξι παιδιά.

310
00:13:06,486 --> 00:13:09,489
Και ο παλιός Βίνυ εδώ
παρενέβη.

311
00:13:09,589 --> 00:13:10,958
Λοιπόν, πού είναι ο μπαμπάς σου
τώρα;

312
00:13:11,058 --> 00:13:12,625
Δεν τον έχω δει
από τα έξι μου.

313
00:13:12,759 --> 00:13:13,994
Ακούγεται παλαβό.

314
00:13:14,127 --> 00:13:15,562
Λοιπόν, δεν ήταν πραγματικά
όλα του φταίει.

315
00:13:15,662 --> 00:13:17,564
Ξέρεις, είχα τον μπαμπά του
σε νεαρή ηλικία,

316
00:13:17,664 --> 00:13:20,100
οπότε δεν έκανα καλή δουλειά
της ανατροφής του.

317
00:13:20,200 --> 00:13:23,503
Ξέρεις τι; Δείτε, είναι
δουλειά του παλιού κεφαλιού

318
00:13:23,603 --> 00:13:27,140
να σου δώσω νεαρά δολάρια
το εργαλείο για να πετύχεις.

319
00:13:27,274 --> 00:13:29,042
Ναι.
Και ξέρεις τι γιε μου;

320
00:13:29,142 --> 00:13:31,044
Χμ, λυπάμαι, φίλε.

321
00:13:31,144 --> 00:13:32,980
Λυπάμαι που σε φωνάζω
με τον τρόπο που έκανα

322
00:13:33,080 --> 00:13:34,247
και αφαιρώντας τα παιχνίδια σας.

323
00:13:34,347 --> 00:13:37,350
Αυτό απλά δεν ήταν το σωστό
τρόπος να το χειριστώ αυτό, εντάξει;

324
00:13:37,484 --> 00:13:39,186
Κοίτα, λυπάμαι
χάνοντας τα πράγματα

325
00:13:39,286 --> 00:13:40,153
που με αγόρασες.

326
00:13:40,287 --> 00:13:41,588
Το εκτιμώ πραγματικά.

327
00:13:41,688 --> 00:13:45,524
Καλώς.
Φτάνει αυτό.

328
00:13:46,759 --> 00:13:48,161
- Αγόρι, σήκω!
- Σήκω!

329
00:13:48,261 --> 00:13:50,330
Εντάξει, εντάξει.

330
00:13:50,430 --> 00:13:51,598
Νόμιζα ότι το είχαμε
όλα κατάλαβα.

331
00:13:51,698 --> 00:13:52,900
Ναι, τελειώσαμε, ναι.

332
00:13:53,000 --> 00:13:54,301
Έχω μια ολόκληρη στιγμή Kumbaya.

333
00:13:54,401 --> 00:13:56,003
- φτιάξτε αυτά τα ράφια.
- Πάμε. Πάμε, φίλε.

334
00:13:56,103 --> 00:14:00,273
♪

335
00:14:00,373 --> 00:14:03,110
Κοίτα τι έχουμε, Γουίλι Μέι.
Δείτε τι έχουμε!

336
00:14:03,210 --> 00:14:06,679
Πήραμε κοτόπουλο.
Πήραμε βάφλες.

337
00:14:06,779 --> 00:14:09,749
Και πήραμε τοστ ζάχαρης
για χάρη των παλιών καιρών.

338
00:14:09,849 --> 00:14:11,484
Σκάψε, κορίτσι.
- Ήμασταν τόσο φτωχοί-φτωχοί

339
00:14:11,584 --> 00:14:14,021
μια φορά έτρωγα
σάντουιτς ύπνου.

340
00:14:14,121 --> 00:14:15,555
-
- Θα έλεγα, "Μαμά,

341
00:14:15,688 --> 00:14:17,490
Πεινάω».
-Τι λέει;

342
00:14:17,590 --> 00:14:18,926
Και λέει,
«Πάρτε έναν υπνάκο!»

343
00:14:19,026 --> 00:14:20,793
Πάρε έναν υπνάκο!

344
00:14:20,894 --> 00:14:22,362
Καλημέρα Αναστασία.

345
00:14:22,462 --> 00:14:24,697
Οποιοσδήποτε. Αγόρι, αυτό
Μις Γουίλι Μέι.

346
00:14:24,831 --> 00:14:26,599
Πρέπει να συναντηθείτε. Δεν ξέρω
για τι λες.

347
00:14:26,699 --> 00:14:29,369
Προς ενημέρωσή σας,
στον καναπέ χθες,

348
00:14:29,469 --> 00:14:31,371
Η Αναστασία κι εγώ γίναμε
καλά γνώστες

349
00:14:31,471 --> 00:14:33,206
όταν μοιραστήκαμε...
- Τσάι και

350
00:14:33,306 --> 00:14:36,343
μερικά μπισκότα φρου-φρου.
- Φρου-φρου.

351
00:14:36,443 --> 00:14:38,311
Παιδί, γιατί δεν κάθεσαι
τον εαυτό σου κάτω.

352
00:14:38,411 --> 00:14:39,879
-
-Κάτσε κάτω.

353
00:14:39,980 --> 00:14:41,748
Ορίστε, κοίτα εδώ.

354
00:14:41,881 --> 00:14:42,849
Δεν φαίνεται καλό;

355
00:14:42,950 --> 00:14:44,551
Όχι τόσο καλό όσο φαίνεσαι
χθες το βράδυ

356
00:14:44,684 --> 00:14:46,419
όταν ήμασταν στην κουζίνα
πιπιλίζοντας τσιτλίν,

357
00:14:46,519 --> 00:14:50,557
και εσύ και εγώ...
- Είχα αναψυκτικά και μετά...

358
00:14:50,690 --> 00:14:53,260
αποσύρθηκε στο δικό μας
αντίστοιχους χώρους διαβίωσης.

359
00:14:53,393 --> 00:14:55,996
Αγάπη μου, είσαι καλά;

360
00:14:56,096 --> 00:14:59,032
Και ποιος είναι αυτός ο Willie Mae he
συνεχίζει να αναφέρεται;

361
00:14:59,132 --> 00:15:00,900
Ε, είναι περίπλοκο.

362
00:15:01,001 --> 00:15:03,570
Γεια σου, καλημέρα σε όλους.

363
00:15:03,670 --> 00:15:06,839
Κάνω μάθημα ζωγραφικής
εγγραφή. Ενδιαφέρεται κανείς;

364
00:15:06,940 --> 00:15:09,442
Το μόνο έργο τέχνης είμαι
ενδιαφέρει αυτό

365
00:15:09,542 --> 00:15:11,744
κάθεται εδώ δίπλα μου.

366
00:15:11,844 --> 00:15:14,147
Σιγά το ρολό σου, Poindexter.
Μιλάς με τη γυναίκα.

367
00:15:14,247 --> 00:15:16,283
Διώξε τη συκοφαντία σου,
νιφάδες,

368
00:15:16,383 --> 00:15:19,552
αυτή η γυναίκα δίπλα
εγω ειναι το γλυκο μου παμπερνικελ.

369
00:15:19,652 --> 00:15:20,820
Αυτό είναι το ψευδώνυμο που διάλεξα
για σένα.

370
00:15:20,920 --> 00:15:22,956
Ελπίζω να το βρείτε επιδεκτικό.

371
00:15:23,056 --> 00:15:24,623
Όπως και να 'χει, δεν θα είσαι
με αυτόν τον μάγκα.

372
00:15:24,624 --> 00:15:25,592
Φίλε, κοίτα τον.

373
00:15:25,692 --> 00:15:27,627
Φοράει το παντελόνι μέχρι το δικό του
μασχάλες, έλα.

374
00:15:27,760 --> 00:15:28,996
Λοιπόν, δεν μπορείς να είσαι μαζί
αυτό το ρούφι.

375
00:15:29,096 --> 00:15:30,797
Φοράει το παντελόνι του
από τα γόνατά του.

376
00:15:30,897 --> 00:15:32,966
- Γεια, γειά!
- Μια φορά. Κάνε κάτι.

377
00:15:33,100 --> 00:15:34,301
Πηγαίνετε στα δωμάτιά σας.

378
00:15:34,401 --> 00:15:36,769
Κύριε Βίνι, είστε σε τιμωρία.

379
00:15:36,869 --> 00:15:40,807
Κύριε Ρέτζιναλντ, είστε
σε τάιμ άουτ.

380
00:15:40,907 --> 00:15:43,910
Και εσείς, δεσποινίς Αναστασία
Willie Mae Deveraux,

381
00:15:44,011 --> 00:15:45,278
πρέπει να κάνουμε μια συζήτηση.

382
00:15:45,378 --> 00:15:47,480
♪

383
00:15:48,781 --> 00:15:50,817
Λοιπόν, κυρία Αναστασία,
τι στην πράσινη Γη του Θεού

384
00:15:50,950 --> 00:15:52,152
συμβαινει μαζι σου?

385
00:15:52,252 --> 00:15:55,555
Κόρα, είπες - έχεις χωρισμό
προσωπικότητα;

386
00:15:55,655 --> 00:15:57,324
Ξέρεις τι; Απλώς θα κάνω
ετοιμάζω τις βαλίτσες μου...

387
00:15:57,457 --> 00:15:58,658
Όχι, δεσποινίς Αναστασία.

388
00:15:58,791 --> 00:16:01,494
Δεν χειριζόμαστε έτσι τα πράγματα
εδώ γύρω. Κάτσε.

389
00:16:01,594 --> 00:16:04,731
Ίσως ήσουν απλά
λίγο μπερδεμένος, σωστά;

390
00:16:04,831 --> 00:16:06,633
Σαν πώς νιώθεις;

391
00:16:06,766 --> 00:16:09,469
Λοιπόν, για να είμαι ειλικρινής,
Νιώθω απαίσια.

392
00:16:09,569 --> 00:16:11,438
Δηλαδή, είναι το κεφάλι σου;
Το στομάχι σου;

393
00:16:11,538 --> 00:16:13,173
Τι συμβαίνει;
- Ναι.

394
00:16:13,273 --> 00:16:15,442
Είναι η καρδιά μου.
Δεν θα καταλάβαινες.

395
00:16:15,542 --> 00:16:17,144
- Ω.
- Ναι, θα το κάναμε.

396
00:16:17,244 --> 00:16:18,511
Δοκιμάστε μας. Προχωρήστε.

397
00:16:18,645 --> 00:16:22,015
Νιώθω όπως ένιωσα
όταν ήμουν στην ηλικία σου μέσα.

398
00:16:22,115 --> 00:16:24,117
- Μμ.
- Αλλά όταν κοιτάζομαι στον καθρέφτη,

399
00:16:24,217 --> 00:16:26,886
Δεν αναγνωρίζω το άτομο
κοιτώντας με πίσω,

400
00:16:26,986 --> 00:16:28,555
και δεν με νοιάζει πολύ γι' αυτήν.

401
00:16:28,655 --> 00:16:30,457
Τι λες;
Είσαι όμορφη.

402
00:16:30,557 --> 00:16:32,359
Θέλω να πω, λαμπερό.
Κοίτα εσένα.

403
00:16:32,459 --> 00:16:35,762
Αλλά μέσα μου, ακόμα νιώθω
όπως ο 23χρονος

404
00:16:35,862 --> 00:16:37,664
του οποίου έσπασε το μπικίνι
περισσότερους λαιμούς

405
00:16:37,797 --> 00:16:39,932
παρά Dolemite.

406
00:16:40,033 --> 00:16:41,034
Σε έψαξα στο Google.

407
00:16:41,134 --> 00:16:42,702
Πρωταγωνίστησες σε τόσες πολλές ταινίες.

408
00:16:42,835 --> 00:16:46,473
Ήμουν βοηθητικός χαρακτήρας
συνθλίβεται από ένα πιάνο που πέφτει.

409
00:16:46,573 --> 00:16:48,007
Ωχ, ουάου.

410
00:16:48,108 --> 00:16:51,711
Όλη μου τη ζωή, ήμουν
ορίζεται από την εμφάνισή μου.

411
00:16:51,844 --> 00:16:54,013
Και τώρα έχουν ξετρελαθεί.

412
00:16:54,114 --> 00:16:56,349
Όταν λοιπόν ο Ρέτζιναλντ και ο Βίνσεντ
ήταν

413
00:16:56,449 --> 00:17:00,852
δίνοντάς μου τόση προσοχή,
Ι--Ένιωσα επιθυμητός ξανά.

414
00:17:00,853 --> 00:17:01,721
- Μμ.
- Αχ.

415
00:17:01,854 --> 00:17:03,356
Και μόλις παρασύρθηκα
μακριά.

416
00:17:03,456 --> 00:17:05,024
Λοιπόν, δεν θέλω να σε κόψω
μακριά, αλλά μπορεί

417
00:17:05,125 --> 00:17:07,594
Σου έχω αυτόγραφο;

418
00:17:07,694 --> 00:17:09,695
Εσύ--ακόμα θέλεις
το αυτόγραφό μου;

419
00:17:09,696 --> 00:17:12,632
- Φυσικά και ναι.
- Μμ-μμ.

420
00:17:12,732 --> 00:17:15,402
Ξέρεις τι;
εχεις δικιο.

421
00:17:15,502 --> 00:17:16,669
Το έχω ακόμα.

422
00:17:16,769 --> 00:17:18,971
Δηλαδή, αν δύο κύριοι
σαν να έπεφταν κάτω

423
00:17:19,072 --> 00:17:21,274
στα πόδια μου, δεν θα το έκαναν
να το κάνεις αυτό

424
00:17:21,374 --> 00:17:23,543
αν ήμουν μια σκέτη Τζέιν.

425
00:17:23,676 --> 00:17:25,245
Έχεις δίκιο, έχω
το έχεις ακόμα.

426
00:17:25,378 --> 00:17:27,080
Θέλεις και το αυτόγραφό μου,
δεν εχεις;

427
00:17:27,180 --> 00:17:29,849
Ναι, αλλά... θα το κάνεις

428
00:17:29,949 --> 00:17:33,386
υπογράψτε το Αναστασία
ή η Willie Mae Jackson;

429
00:17:33,486 --> 00:17:36,256
Willie Mae Jackson--

430
00:17:36,356 --> 00:17:40,793
είναι το πραγματικό μου όνομα, αλλά
Περνάω και την Αναστασία.

431
00:17:40,893 --> 00:17:43,996
Μάλλον γι' αυτό το σώμα μου
αντέδρασε και στους δύο άνδρες.

432
00:17:44,097 --> 00:17:47,234
Εντάξει, TMI.

433
00:17:47,334 --> 00:17:52,071
Θεέ μου, Ρέτζιναλντ
είναι αστικός και τζέντλεμαν.

434
00:17:52,172 --> 00:17:56,476
Και ο Βίνσεντ είναι αυθόρμητος
και διασκέδαση.

435
00:17:56,576 --> 00:17:59,579
Λοιπόν, υποθέτω ότι είναι ένα
τρόπο να τον περιγράψω.

436
00:17:59,712 --> 00:18:01,781
- Σωστά.
- Μακάρι να μπορούσα να συνδυάσω

437
00:18:01,881 --> 00:18:03,450
και οι δύο άντρες σε ένα.

438
00:18:03,550 --> 00:18:05,618
- Ωχ.
- Μμ. Ωχ.

439
00:18:05,752 --> 00:18:07,086
Όλοι το είχαμε
πρόβλημα.

440
00:18:07,187 --> 00:18:08,588
Καλά.

441
00:18:08,688 --> 00:18:12,090
Γι' αυτό θα έχω
μια πολύ δύσκολη απόφαση

442
00:18:12,091 --> 00:18:13,960
να κάνει.

443
00:18:14,060 --> 00:18:15,762
Λοιπόν, θα σας δώσουμε
κάποια ιδιωτικότητα.

444
00:18:15,862 --> 00:18:17,764
Και ο Θεός να σε έχει καλά.
- Μμ-μμ.

445
00:18:20,032 --> 00:18:22,302
Μπορώ να πάρω τη σανίδα μου;
Χρειάζομαι τη σανίδα μου. Σας ευχαριστώ.

446
00:18:22,435 --> 00:18:24,137
Με το δικό σου -- με το δικό σου
αυτόγραφο, αγάπη μου.

447
00:18:24,271 --> 00:18:26,173
Να δω τι υπέγραψε
για σένα. Τι υπογράφει;

448
00:18:26,273 --> 00:18:27,574
Δεν ξέρω γιατί είσαι εδώ.

449
00:18:27,674 --> 00:18:29,108
Χάνεις τον χρόνο σου.
- Είμαι - εδώ είμαι -

450
00:18:29,242 --> 00:18:31,077
- Θα δούμε.
- Όχι, συγγνώμη, εγώ...

451
00:18:31,178 --> 00:18:34,847
Διάλεξε εμένα και θα είμαστε
Ρωμαίος και Ιουλιέτα.

452
00:18:34,947 --> 00:18:37,817
Περιμένετε. Κορίτσι, εσύ κι εγώ
όπως τα ροδάκινα και τα βότανα.

453
00:18:37,950 --> 00:18:39,452
Άσφορντ και Σίμπσον.

454
00:18:39,552 --> 00:18:41,321
Η Gladys Knight and the Pips.

455
00:18:41,454 --> 00:18:44,257
Ουου-ουου!

456
00:18:44,357 --> 00:18:49,529
Δεν μπορώ πια να κατέβω
μια ρομαντική διαδρομή μαζί σου,

457
00:18:49,629 --> 00:18:50,530
Ρέτζιναλντ.

458
00:18:50,630 --> 00:18:54,167
Στα... μούτρα σου!

459
00:18:54,301 --> 00:18:56,002
Στο πρόσωπό σου!

460
00:18:56,135 --> 00:18:59,339
Σκεφτείτε ότι μπορείτε να ξεπεράσετε
μια playa! Ε;

461
00:18:59,472 --> 00:19:01,508
Είμαι μαστροπός!

462
00:19:01,641 --> 00:19:03,643
Με αρκετή κούτσα!

463
00:19:03,743 --> 00:19:07,113
Είμαι playa!
- Με συγχωρείς, Βίνι.

464
00:19:07,214 --> 00:19:09,282
Αλλά δεν μπορώ να σε δω
είτε.

465
00:19:13,653 --> 00:19:15,655
Προτιμώ να είμαστε φίλοι
και με τους δυο σας.

466
00:19:15,755 --> 00:19:18,691
Και αν κάτι εξελιχθεί
από τη φιλία μας,

467
00:19:18,825 --> 00:19:22,795
τότε μπορούμε να περάσουμε τη γέφυρα
αν φτάσουμε σε αυτό.

468
00:19:22,895 --> 00:19:25,198
Ελπίζω μόνο...

469
00:19:25,332 --> 00:19:29,969
αν ελπίζω, ότι και οι δύο...

470
00:19:30,069 --> 00:19:32,205
μπορεί να σεβαστεί την απόφασή μου.

471
00:19:32,305 --> 00:19:33,440
Αυτό είναι μαλακία.

472
00:19:33,540 --> 00:19:34,874
♪

473
00:19:38,745 --> 00:19:39,879
Τώρα αυτό δεν είναι καλύτερο;

474
00:19:39,979 --> 00:19:41,281
Έχοντας όλα τα παιχνίδια σας
σε ένα μέρος αντί για

475
00:19:41,381 --> 00:19:43,550
πρέπει να σκαρφαλώσει τριγύρω
το σπίτι και...

476
00:19:43,683 --> 00:19:45,585
Ξέρεις ότι βρήκα ένα δικό του
παιχνίδια στο ψυγείο πριν;

477
00:19:47,654 --> 00:19:48,721
Κοίτα, απλά ήθελα
λίγο χυμό,

478
00:19:48,821 --> 00:19:50,423
και το άφησα εκεί μέσα
σε ατύχημα.

479
00:19:50,523 --> 00:19:52,024
Είναι απλό λάθος.

480
00:19:52,124 --> 00:19:53,860
Και, ναι, έχεις δίκιο.

481
00:19:53,960 --> 00:19:56,028
Ευχαριστώ, μπαμπά, αυτό είναι
στην πραγματικότητα πολύ καλύτερα.

482
00:19:56,128 --> 00:19:58,498
Τώρα χρειάζομαι μόνο μερικά ράφια
για σαν εμένα,

483
00:19:58,598 --> 00:20:01,032
εσώρουχα και κάλτσες και
πουκάμισα και άλλα πράγματα.

484
00:20:01,033 --> 00:20:02,802
Νομίζω ότι έχεις ήδη
ένα από αυτά, γιε μου.

485
00:20:02,902 --> 00:20:04,704
Λέγεται συρταριέρα.

486
00:20:06,573 --> 00:20:08,541
Μιλώντας για τον μπαμπά,
σοβαρά,

487
00:20:08,641 --> 00:20:11,043
Νομίζω ότι ήρθε η ώρα να...

488
00:20:11,143 --> 00:20:13,546
ψάξε τον μπαμπά σου, ίσως
εσύ κι αυτός θα μπορούσες να συμφιλιωθείς.

489
00:20:13,680 --> 00:20:17,083
Παρακαλώ. δεν έχω δει
τον από τα έξι μου. Για τι;

490
00:20:17,183 --> 00:20:18,985
Ίσως μπορέσω να πάρω μερικά από αυτά
αυτή η επιστροφή πληρωμής για τη διατροφή του παιδιού

491
00:20:19,085 --> 00:20:21,654
μου χρωστάει, εννοώ, γιατί εγώ
σου αγόρασα πολλά πράγματα, φίλε.

492
00:20:21,754 --> 00:20:24,291
Για να δούμε, σε αγόρασα
δημητριακά, σου αγόρασα γάλα,

493
00:20:24,391 --> 00:20:26,092
λικέρ βύνης.
- Ουάου, ούα.

494
00:20:26,225 --> 00:20:27,594
Αλκοόλ βύνης;

495
00:20:27,694 --> 00:20:28,828
Δεν πίνω αλκοολούχο βύνη.

496
00:20:28,928 --> 00:20:30,430
Το λικέρ βύνης δεν ήταν
για σένα.

497
00:20:30,563 --> 00:20:31,464
Ήταν για μένα.

498
00:20:31,564 --> 00:20:33,400
Το να σε σηκώσεις με οδήγησε να πιω.

499
00:20:33,500 --> 00:20:34,601
Για να δούμε τι άλλο αγόρασα
εσύ.

500
00:20:34,701 --> 00:20:35,735
Θυμάσαι τα πάντα
σε αγόρασα.

501
00:20:35,835 --> 00:20:38,271
Σου αγόρασα ένα ποδόσφαιρο,
σου αγόρασε μια μπάλα μπάσκετ.

502
00:20:38,405 --> 00:20:41,441
Ας δούμε, ωχ-ω φίλε,
παπούτσια τένις.

503
00:20:41,574 --> 00:20:44,277
Φαίνεται ότι έπρεπε να σε αγοράσω
παπούτσια τένις κάθε δεύτερη εβδομάδα.

504
00:20:44,377 --> 00:20:46,613
Τα μεγάλα, τεράστια πόδια ήταν
μεγαλώνει σαν τρελός.

505
00:20:46,713 --> 00:20:48,848
- Με πήρες.
- και να θυμάσαι - θυμάσαι,

506
00:20:48,948 --> 00:20:50,983
θυμάσαι ότι έβλεπες
εκείνο το κορίτσι και σε αγόρασα...

507
00:20:51,083 --> 00:20:52,752
Σου αγόρασα ένα κουτί προφυλακτικά.

508
00:20:52,885 --> 00:20:54,186
Ναι, το θυμάμαι
πραγματικά καλά,

509
00:20:54,287 --> 00:20:56,789
γιατί υπήρχε μόνο ένα
αριστερά στο κουτί.

510
00:20:56,923 --> 00:20:58,591
Λοιπόν, οι άλλοι δύο είχαν
έχει δοκιμαστεί.

511
00:21:33,225 --> 00:21:34,794
♪

512
00:21:36,028 --> 00:21:36,996
♪